LOST IN TRANSLATION : 2004 - GENRE : Chronique amoureuse - NOTE : 8.5/ 10
Résumé
Bob Harris, une star de cinéma dont la carrière décline, part pour le Japon afin de tourner une pub pour du whisky.
D'un autre côté, Charlotte, femme d'un célèbre photographe, accompagne celui-ci au Japon pour son travail.
Dans le transit d'une escale nippone, Bob et Charlotte, deux âmes perdues se lient d'amitié et partent ensemble à la découverte de Tokyo…

Critique :
J'ai toujours été méfiant des médias et des journaux lorsque leur avis est unilatéralement positif sur un long métrage. Mais force est de constater qu'ils ne se sont pas trompés avec le second film de Sofia Coppola, après Virgin Suicides.

Tout commence lorsque Bob Harris (Bill Murray) ancienne gloire du show business américain décide de partir pour le Japon afin de tourner une publicité pour un whisky notoire. Son parcours est l'exemple même de la star oubliée. Ce voyage entre les Etats-Unis et le pays du soleil levant le laisse mort de fatigue, autant physique que spirituelle. Son couple bat de l'aile, ses enfants lui manque, ses désirs aussi… Mais dans cette immensité japonaise, Bob ne semble pas être le seul totalement perdu. Charlotte, jeune mariée à un photographe reconnu, se retrouve toute seule à l'hôtel délaissé par un mari accaparé par son travail. Deux ans déjà de vie commune pour ces deux tourtereaux sans que chacun se connaissent réellement. Elle a préféré ne pas le quitter, alors que depuis longtemps, la flamme de la passion s'est éteinte.

A Tokyo, Charlotte se sent perdue et ne se reconnaît plus. Elle se pose de nombreuses questions sur son avenir (elle sort tout juste de l'université), sur son amour et ses désirs. Totalement déphasée, cette jeune femme est rongée par les doutes et la lassitude. Alors qu'elle n'arrive pas à dormir, elle décide de profiter de la nuit pour se poser au bar de l'hôtel (Hôtel Park Hyatt). Elle rencontre ainsi Bob Harris, habitué du bar depuis son arrivé, ne manquant pas de charme et d'humour lorsqu'il est éméché. Ces deux êtres perdues se prennent d'amitié et oublient leurs vies de lassitude. Ils partent alors en pleine nuit à la découverte de Tokyo, de ses salles de jeux, des ses karaokés, de sa technologie et de sa façon de vivre. Même si leur déphasage et leur décalage les ont exténués, ils ne peuvent s'empêcher de courir à travers la ville. Par ces moments partagés, naît une complicité, une confidentialité, un amour secret….

Par ce long métrage, Sofia Coppola réussit la terrible épreuve du deuxième film. Lost In Translation est une pierre de plus à son édifice cinématographique qui, si cela contenu, deviendra incontournable. Les sujets comme les éternelles cas de conscience, des sentiments intimes restent le centre névralgique de l'œuvre. Comme cadre géographique, la jeune réalisatrice a choisit d'une part le Japon, et d'autre part l'hôtel Park Hyatt. On est en droit de se poser la question d'un tel choix. Pour réponse Sofia Coppola s'est exprimée sur ce sujet : " J'ai été amené pour mon travail et pour celui de mon mari à découvrir la Japon et plus particulièrement la capitale, Tokyo. Je fus fascinée par son dynamisme et par la quiétude présente à l'hôtel Park Hyatt " D'une manière plus générale, l'île nippone est un territoire fascinant pour les américains. La langue, la culture, la technologie, l'immensité des métropoles, les travailleurs stressés, la jeunesse "manga", tant de différences entre nos cultures qui marquent leurs déphasage complet.

C'est pourquoi, certaines scènes du film évoquent la culture et les coutumes japonaises. Même si cela peut paraître paresseux de reprendre des préjugés et des généralités connus de tous, ce n'est que pour mieux creuser le fossé entre nos deux cultures et accentuer le décalage des deux principaux personnages. Justement, Bill Murray jouant le rôle de bob Harris, est simplement parfait dans son interprétation. Un personnage faussement heureux, comique et mélancolique, le cœur blessé. Un sentiment triste et tendre que l'acteur exprime avec délicatesse (probablement oscarisé). Scarlett Johansson, qui interprète Charlotte, est magnifique tant par son talent que par sa beauté. Elle réussit, malgré son jeune âge, à tenir le rôle d'une femme en quête de soi, complètement perdue et sans repères. L'association des deux acteurs, même si leur différence d'âge est importante, contribue au succès du long métrage.

Ainsi, on reste devant ce film comme devant un rêve éveillé. Ebahit par la beauté du Japon, triste de la vie que mènent nos deux compagnons, réfléchit devant le vide et le décalage, enfin heureux du dénouement.
L'œuvre nous donne l'occasion de faire sa propre introspection. Elle saisit notre nostalgie, notre mélancolie et ressasse les questions qui nous animent.
C'est une odyssée perdue, un amour impossible, une recherche de soi, un sourire triste.
Une œuvre à contempler pour toutes les âmes en peines que nous sommes… Mon coup de cœur 2004.